Topic-icon Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

4 lata 11 miesiąc temu #20208 przez Jarosław Żukow
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 13/25.09.1886r. o godz.19.
Oświadczamy że w obecności świadków Władysława Raszzke, Doktora Praw, i Jana Raszke, cukiernika, pełnoletni zamieszkali pierwszy w mieście Żywiec w Austriackiej Galicji, drugi w Warszawie, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między Leonem Raszke kawalerem, kupcem, w Warszawie pod nr. 586 zamieszkałym przy ulicy Długiej, urodzonym w Krakowie, synem Augusta i Anieli ze Szrajterów małżonków Raszke, l.29,
I Anną Florentyną Kotońską panną, przy rodzicach zostającą, w Warszawie pod nr. 586 zamieszkałą przy ulicy Długiej, urodzoną w Warszawie, córką Michała i Franciszki z Trząsowskich małżonków Kotońskich, l.22.
Małżeństwo to poprzedziło jedno tylko ogłoszenie opublikowane tutaj w Warszawie w parafii tutejszej i Świętego Krzyża 7/19.09. roku bieżącego, od dwóch kolejnych ogłoszeń zwolniła decyzja Generalnego Konsystorza Warszawskiej Archidiecezji z 11/23.09. roku bieżącego pod nr.3252. Zwolnienie od trzeciego stopnia pokrewieństwa nastąpiło decyzją Warszawskiej Archidiecezji 29.08/10.09. roku bieżącego pod nr.3076. Nowożeńcy oświadczają że umowę przedślubną zawarli 13/25.09. roku bieżącego w Kancelarii Notarialnej Warszawskiego Okręgu Sądowego Michała Józefowicza pod nr.2028. Ślubu udzielił ksiądz Józef Dmonowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców, i świadków podpisany został.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20215 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Wszystkie te wiadomości to dla mnie nowość tym bardziej się cieszę.
Proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20222 przez Jarosław Żukow
117.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 27.07/08.08.1868r. o godz.11 rano.
Stawił się Michał Kotoński obywatel l.39, zamieszkały w Warszawie na ulicy Długiej pod nr.550, w towarzystwie Wincentego Wojnickiego majstra ślusarskiego, i Ksawerego Rasinowskiego urzędnika, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 28.03/09.04. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Franciszki z Trzosowskich l.33.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez księdza Antoniego Winckowskiego 23.07/04.08. roku bieżącego, nadano imię Maria a rodzicami chrzestnymi zostali Aleksy Zendowski i Franciszka Łuszczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przybyłych podpisano. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca z powodu sytuacji rodzinnej.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20231 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie i proszę o przetłumaczenie następnego aktu.Niestety znów ciekawy charakter pisma.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20241 przez Jarosław Żukow
84.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 15/28.07.1905r. o godz.19.
Stawili się Wincenty Wilczyński woźny, i Marceli Jabłoński handlowiec, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że w Warszawie pod nr.495 przy ulicy Domaniewiczewskiej, dnia dzisiejszego o godz.6 rano, zmarła Helena Kotońska, niezamężna przy rodzinie zamieszkała, l.70, urodzona we wsi Niedźwiedź powiatu Radomskiego, córka Antoniego i Marianny małżonków Kotońskich.
Po przekonaniu się o śmierci Heleny Kotońskiej, akt ten przybyłym przeczytno, przez nas i świadka podpisany, drugi świadek niepiśmienny.

Pismo ciekawe, ale raczej problemów nie sprawia ;)

Jaromir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20243 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Ja z czytelnego pisma jeszcze coś nieraz odczytam ale z tych pisanych trudniejszym charakterem jakoś nic nie mogę wyczytać.
Jeszcze raz dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20253 przez Jarosław Żukow
80. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 14/26.12.1889r. o godz.15.
Stawił się Wacław Wójcicki mieszkaniec Wodzisławia l.32, w towarzystwie świadków Stanisława Mustra l.40 i Kazimierza Smacha? l.42, oboje mieszkańców Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 1/13. bieżącego miesiąca i roku o godz.10 rano z jego małżonki Katarzyny z Ordysińskich l.32.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Genowefa Honorata, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Muster i Katarzyna Mazurek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko i ojca podpisany.

To już było "ciekawsze" pismo, ale też raczej problemów nie sprawiało, z jednym wyjątkiem.
Nie jestem pewien miejscowości. Pojawia się w akcie parę razy ale do końca nie jestem przekonany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20257 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję.
Tak,to właśnie chodzi o Wodzisław koło Jędrzejowa.Tak ze wszystko w porządku.
Bardzo proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20261 przez Jarosław Żukow
120. Małogoszcz
Działo się w parafii Małogoszcz 26.06/08.07.1894r. o godz.15.
Stawił się Jan Dąbek l.40 mieszczanin , rolnik, zamieszkały w parafii Małogoszcz, w towarzystwie świadków Jana Adamskiego l.50 i Marcina Zawadzkiego l.52, mieszczan, rolników, zamieszkałych w parafii Małogoszcz, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w parafii Małogoszcz 19.06/01.07. roku bieżącego o godz.15 z jego małżonki Julianny urodzonej Pieczaba?, l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Dąbek i Julianna Borowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20262 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #20351 przez Elżbieta Kowalska
Czy ten akt umknął?

Nr 53. Wodzisław. Działo się w Wodzisławiu, dnia 13/26.09.1909 r. o godz. 6:00 wieczorem. Stawił się Adam Skrzyniarz, lat 34, nauczyciel ze Szczytnik, w obecności świadków Franciszka |Wójcickiego, lat 29 i Ludwika Mustera,(?) lat 32, obu osadników(?) z Wodzisławia, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Wodzisławiu, dnia 9/22.09. tegoż roku , o godzinie 3:00 rano, z jego żony Genowefy urodzonej Wójcicka, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Bogumiła Bitnera nadano imiona Halina Wacława, a rodzicami jego chrzestnymi byli ksiądz Łakomski(?) i Lucyna Kotońska. Akt ten oświadczającym przeczytany przez nas i ojca dziecka podpisany został

Ten Ludwik wygląda bardziej na Ludwikę, ale różnie to bywa, bo odmiana nazwisk, którą piszący akt tu zastosował, (na upartego) pasuje. Kobieta jako świadek, to bardzo rzadkie zjawisko w kościele, z wyjątkiem akuszerki.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20359 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Z Wodzisławia zostały mi dwa akty niestety straszne bazgroły i do tego nie mam zbyt dobrych kopii .
Proszę o tłumaczenie następnego aktu zgonu.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20363 przez Jarosław Żukow

Elżbieta Kowalska napisał: Czy ten akt umknął?

Dałbym sobie głowę uciąć że taki akt tłumaczyłem :S , Ale nie przypominam sobie pisma z załącznika.

6. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 04/16.01.1889r. o godz.11 rano.
Stawili się Piotr Gawroński l.54, i Michał Stępień l.65, oboje mieszkańców Wodzisławia, i oświadczyli że tamże o godz.9 rano zmarła Katarzyna Wójcicka l.69*, żona Feliksa, córka Mateusza i Tekli małżonków Aleksandrowicz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wójcickiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Na marginesie jest poprawiony wiek Katarzyny. W akcie jest prawidłowo, ale nieczytelnie.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska, Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20366 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuje za to błyskawiczne tłumaczenie.Zaczynam wierzyć że nie ma aktów których nie można przetłumaczyć.Pomimo takiego pisma i tak kiepskiej jakości zdjęcia.
Pozdrawiam i dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie tym razem z rodziny Bartosińskich.
Tomek
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20368 przez Elżbieta Kowalska
Panie Jarku, proszę nie dawać głowy pod topór, bo kto tłumaczyć będzie i ...koniec "tandemu" :)
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20371 przez Jarosław Żukow
8. Kalisz
Działo się w mieście Kaliszu 12/24.01.1872r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności Jana Figiera służącego l.35, i Pawła Pałyńskiego, służącego w cerkwi, l 45. w Kaliszu zamieszkałych, zawarto związek małżeński między Piotrem Bartosińskim, kawalerem, synem zmarłego Idziego i żyjącej Zofii Grzelińskiej małżonków we wsi Przybędza? urodzony, w Kaliszu zamieszkały służący, l.26,
I Antoniną Sobańską, panną, córką zmarłego Jana i Józefy urodzonej Świątkowska małżonków, we wsi Jedlec urodzona, w Kaliszu zamieszkała, służąca, l.17 i m.11.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszej i Dziewicy Marii Kaliskich parafiach 26.12. zeszłego roku/07.01, 02/14.01, i 09/21.01. roku bieżącego. Sprzeciwu nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano przez nas tylko podpisany. Nowożeńcy i świadkowie pisać nie umieją.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20375 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Proszę o kolejne.
Pozdrawiam,
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20379 przez Jarosław Żukow
61. Palikije
Działo się w Wojciechowie 15/27.06.1880r. o godz.14.
Stawili się Piotr Bartosiński l.36, kamerdyner, zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Wieczerzaka l.36, i Michała Trojanowskiego l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Palikije, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach 02/14.06. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska, l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Józefa Maria, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Swierzawski i Maria Mareszał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20385 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Wszystkie akty dotyczą Bartosińskich i pochodzą z okresu gdy mieszkali w Palikijach niedaleko Lublina.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20388 przez Jarosław Żukow
157. Palikije
Działo się w Wojciechowie 07/19.11.189r. o godz.10 po północy (chyba rano?)
Stawił się Piotr Bartosiński l.46, lokaj zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Kar? i Stanisława Walczaka, oboje l.45 mający, rolnicy zamieszkali we wsi Palikije, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach dnia wczorajszego o godz.14, z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mieczysław a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Czachowski? i Józefa Pałczyńska.
Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Później przetłumaczę dwa kolejne.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20389 przez Jarosław Żukow
9. Palikije
Działo się w Wojciechowie 06.18.01.1895r.o godz.14.
Stawił się Piotr Bartosiński l.49, lokaj zamieszkały w Palikijach w towarzystwie świadków Mateusza Dalczyńskiego l.68, i Wawrzyńca Bednarczyka l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Wojciechów, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Palikije 27.12. zeszłego roku/08.01. roku bieżącego, o godz.2 w nocy z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali Bolesław Kulesza i Eugenia Przewuska?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

153. Palikije
Działo się w Wojciechowie 14/26.11.1882r. o godz.14.
Stawił się Piotr Bartosiński l.37,lokaj zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Wieczerzaka l.30, i Pawła Matyska l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Palikije i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach 04/16.11. roku bieżącego o godz.11 po południu? z jego małżonki Antoniny z Sobańskich l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Lewandowski, i Natalia Świerzawska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20392 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20400 przez Jarosław Żukow
85. Dąbie
Działo się we wsi Konieczno 27.06/09.07.1874r. o godz.12 w południe.
Stawił się Jan Asiejak?, rolnik we wsi Dąbie zamieszkały Rzymsko-Katolickiego wyznania, l.40, w towarzystwie Wincentego Pason?, l.38, i Michała Czoniak?, l.42, rolników we wsi Dąbie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Dąbie 25.06/07.07. roku bieżącego, o godz.14, z jego małżonki Marianny urodzonej Wojciechowska, Rzymsko Katolickiego wyznania, l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ludwika Tyliwskiego, nadano imię Ludwik. Rodzicami chrzestnymi zostali Wincenty Pason? i Michalina Kubot.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20401 przez Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i prośba o kolejne tłumaczenie tym razem aktu chrztu mojej babci Bronisławy(wczoraj miała imieniny).
Tomek
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu #20404 przez Jarosław Żukow
129. Dąbie
Działo się we wsi Konieczno 08/21.09.1913r. o godz.12 w południe.
Stawił się Ludwik Lesiak l.40, rolnik kolonista we wsi Dąbie zamieszkały, w towarzystwie świadków Stanisława Kaczmarskiego l.25, i Antoniego Lesiaka l.40, oboje rolników kolonistów zamieszkałych we wsi Dąbie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Dąbie 03/16.09. roku bieżącego o godz.22, z jego małżonki Michaliny urodzonej Rybińska, l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Hiacynta Pycia, nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Kaczmarski, i Julianna Pawlik.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.