Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21014 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
999.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 19/31.12.1876r. o godz.7 po południu.
Stawił się Piotr Bartosiński służący l.33, zamieszkały w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1210, w towarzystwie Andrzeja Pisula urzędnika, i Józefa Sochackiego lokaja, oboje zamieszkałych w Warszawie pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 09/21.12. roku bieżącego o godz.10 rano z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Zygmunt Tomasz, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Pisula i Franciszka Ke?wicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21016 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21019 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
25.
Działo się mieście Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 02/14.01.1877r. o godz.9 rano. Stawili się Piotr Bartosiński służący, ojciec zmarłego, i Władysław Kacperski stróż, oboje zamieszkali w Warszawie, pełnoletni, i oświadczyli że w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem 1210, 31.12 zeszłego roku/ 11.01. roku bieżącego o godz.10 rano zmarł Zygmunt Bartoszyński, 22 dni mający, urodzony w Warszawie, syn wyżej wspomnianego Piotra i Antoniny urodzonej Sobańska małżonków Bartoszyńskich. po naocznym przekonaniu się o śmierci tego dziecka, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21020 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Tomek.
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21029 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Panie Tomaszu...
Drugi raz ten sam akt mam tłumaczyć? Poniżej już ma pan tłumaczenie ;)

Jaromir

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #21030 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo przepraszam.
Jakoś mi trochę komputer szwankuje i mam kłopoty z załadowaniem metryk.Próbuje kilka razy załadować i to są chyba tego efekty.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie