Działo się we wsi Zwola 02/14.06.1885r. o godz.14.
Stawił się Józef Szerszeń służący l.50 zamieszkały we wsi Jagodne, w towarzystwie Michała Kaniewskiego l.45, a także Jana Kozińskiego l.35, gospodarzy zamieszkałych we wsi Jagodne, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi jagodne 29.05/10.06. roku bieżącego o godz.3 po północy z jego małżonki Krystyny urodzonej Leśkiewicz l.41.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Katarzyna, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Zwoliński i Marianna Leśkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, z powodu ich niepiśmienności.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
Dzień dobry,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu (załączam 4 zdjęcia dla jego czytelności). Niestety niektóre zdjęcia wykonane zostały źle, ale tak to jest, jak się amatorsko robi zdjęcia.
54. Świder
Działo się we wsi Zwola 12/24.12.1876r. o godz.14.
Stawił się osobiście Wojciech Szerszeń gospodarz l.42 zamieszkały we wsi Świder, w towarzystwie Wawrzyńca kowalskiego l.35, a także Jana Szerszenia l.32, gospodarzy zamieszkałych we wsi Świder, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Świder 08/20.12. roku bieżącego o godz.8 po północy z jego małżonki Marianny urodzonej Wiśniewska l.41.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej (podpisanego nadano imię?) Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej (wspomniany ??? ??? i ???) Szerszeń.
Akt ten oświadczającemu i świadkom (niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany?)
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
75. Świder
Działo się we wsi Zwola 03/15.11.1891r. o godz.13.
Stawił się Jan Szerszeń l.48 gospodarz we wsi Świder zamieszkały, w towarzystwie Piotra Szcześniaka l.40, i Stanisława Szcześniaka l.47, rolników ze wsi Świder, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Świder 01/13. bieżącego miesiąca i roku o godz.5 rano z jego małżonki Agaty urodzonej Szaniawska l.45.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego, nadano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi zostali Piotr Szcześniak, i Joanna Czarniecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka