Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #26295 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Raz jeszcze proszę o tłumaczenie aktu (tym razem w załączeniu 3 zdjęcia tego samego aktu)
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: Katarzyna Chajęcka od. Powód: .

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu #26296 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
Dobry wieczór!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu (w załączeniu jego kilka zdjęć).

Dziękuję serdecznie!

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Katarzyna Chajęcka
  • Autor
  • Gość
  • Gość
7 lata 10 miesiąc temu #26297 przez Katarzyna Chajęcka
Replied by Katarzyna Chajęcka on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
I jeszcze jeden akt (też kilka fotek do niego).

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu #26311 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
56. Świder
Działo się we wsi Zwola 26.08/08.09.1902r. o godz.13.
Stawił się osobiście Jan Szerszeń l.23 gospodarz we wsi Świder zamieszkały, w towarzystwie Józefa Chudzika l.27, i Mikołaja Szerszeń l.56, gospodarzy ze Świdra, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczał że urodziło się ono we wsi Świder dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godz.7 rano, z jego małżonki Katarzyny urodzonej Glasek? l.24.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego, nadano imię Stefania, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Chudzik i Weronika Kowalska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu #26312 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
38. Świder
Działo się we wsi Zwola 03/15.11.1868r. o godz.11 po północy.
Stawił się osobiście Wojciech Szerszeń l.35 gospodarz zamieszkały we wsi Świder, w towarzystwie (Jana?) Szerszeń l.24, a także Rocha Rybitwy l.38, gospodarzy zamieszkałych we wsi Świder, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono we wsi Świder 30.10/11.11. roku bieżącego o godz.4 po północy, z jego małżonki Marianny urodzonej (???) l.34.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Pazikiewicza, nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi zostali Wyżej wspomniany Jan Szerszeń i Agata Szcześniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, pozostali niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu #26313 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskkiego
20. Świder
Działo się we wsi Zwola 05/17.03.1872r. o godz.14.
Stawił się osobiście Wojciech Szerszeń gospodarz l.38 zamieszkały we wsi Świder, w towarzystwie Łukasza Dadasa? gospodarza l.36 zamieszkałego we wsi Zwola, a także Jana Chudzika gospodarza l.53 zamieszkałego we wsi Świder, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Świder 03/15. bieżącego miesiąca i roku o godz.4 po północy z jego małżonki Marianny urodzonej Wiśniewska l.37.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Łukasz Dadas?, i Karolina Rybitwa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany, pozostali niepiśmienni.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie