Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Nr 14. Teodorówka. Działo się w osadzie Radzięcin, dnia 11/23.03.1892 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Kotyły, lat 30 i Marcina Smyły(?), lat 30, rolników, w Hoszni zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Tomaszem Szewczakiem, kawalerem, lat 28, synem żyjących Antoniego i Marianny urodzonej Mamot(?), małżonków Szewczaków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Hoszni
i Marianną Gębicz, panna, lat 25, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Agnieszki urodzonej Kubina, małżonków Gębiczów, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Teodorówce.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 26.01./7.02., 2/14 i 9/21.02. tegoż roku tutejszym radzięcińskim kościele parafialnym Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Stanisław Ułanowicz, proboszcz radzięcinskiej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Nr 20. Średniówka. Działo się w osadzie Radzięcin, dnia 21.06./3.07.1887 r., o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Osła, lat 40 i Wojciecha Papieża, lat 25, rolników, w Kocudzy zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Jaroszem, kawalerem, lat 24, synem żyjących Franciszka i Marianny urodzonej Dubek(?), małżonków Jaroszów, urodzonym w Kocudzy i tamże przy rodzicach zamieszkałym
i Anastazja Jarosz, panną, lat 28, córką żyjącego Andrzeja i Katarzyny urodzonej Kosik, małżonków Jaroszów, urodzoną w Średniówce i tamże przy rodzicach zamieszkałą.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dniach 7/19, 14/26 i 21.06./3.07. tegoż roku o godzinie 11:00 po północy w janowskim i radzięcińskim kościołach parafialnych Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Piotr Mietelski, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Brawa za pracę własną