Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Proszę zajrzeć do wiadomości prywatnych.

Panie Zbigniewie, tłumaczenia metryk Pana zaskoczą. Otwierają nowy rozdział historii Pana rodziny. Zastanawiał się Pan, czy Pana przodkowie byli wyznania prawosławnego. Otóż powiem więcej wywodzą się z... grekokatolików. Z pewnością zwróci Pan uwagę na daty urodzenia i chrztu dzieci. Kościół greckokatolicki na terenach polskich, pod rozbiorem rosyjskim był prześladowany. Co doprowadziło do ostatecznej likwidacji około 1875 roku. Parafie zaś przemianowane na prawosławne, a ludność zmuszona do przyjęcia nowego wyznania. Mamy dowód na to w tychże metrykach. Duchowny nadal pełnił funkcję urzędnika stanu cywilnego

Nr 13. Działo się we wsi Dołha, dnia 8.04.1879 r. o godzinie 9:00 wieczorem. Stawił się Onufry Truba, lat 48, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Dołha, w obecności Andrzeja Truby, lat 45 i Marka Truby, lat 50, chłopów, rolników, zamieszkałych we wsi Dołha, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dołha, dnia 6.03.1877 r., o godzinie 10:00 wieczorem, z jego żony Pelagii urodzonej Gawryluk, lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym i namaszczeniem pokoju w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Charłampija Omelanowskiego, dano imię Maria , a rodzicami jego chrzestnymi byli Filemon Kozłowski i Barbara Gawrylukowa Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Wyznanie prawosławne. W metrykach u Pana Zbigniewa, pojawiło się wyrażenie "namaszczenie pokoju". Nie do końca wiedziałam o co chodzi, ale po kontakcie z duchownym prawosławnym już wiem. To Sakrament Bierzmowania, który w prawosławiu jest łączony z Sakramentem Chrztu. Namaszczenia dokonuje się specjalnym olejkiem myrrą, myrrę przygotowują biskupi - minimum 12 - w Wielki Czwartek.. Każdy człowiek, który dostępuje aktu chrztu jednocześnie dostępuje bierzmowania. Każdy kapłan, który otrzymuje od biskupa myrrę ma prawo dokonywać Sakramentu Bierzmowania.
Podaję w osobnym poście, bo może innym z Państwa wyjaśnienie się przyda.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kubina Jan

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Oszajca Jan

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Oszjaca Marcin