Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki

Tomku musisz przyjąć, że w wielu przypadkach wiek podany w aktach jest przekłamany (np. Rodziców, lub Małżonków przy ślubach, często także przy zgonach). Tylko akt urodzenia daje pewność że dana osoba urodziła się w danym roku. Dlatego jeśli np. przy zgonie masz podane że zmarły w chwili śmierci miał np. 60 lat to oblicz sobie na tej podstawie rok jego urodzenia ale nie przyjmuj go za pewnik. Szukaj wtedy kilka lat wstecz i kilka do przodu (słyszałem o znacznie większych różnicach.). Co do wieku rodziców miałem osobę która przy trójce swoich dzieci urodzonych na przestrzeni kilku lat cały czas miała 30tkę

Damian

Tam jest Marianna Grochowina 21 lipca/3 sierpnia 1913r, że zaślubiła Józefa Waś z parafii Myszków.

Pozdrawiam Teresa

Tak jak napisałem, tylko nazwisko małżonka niedokładnie odczytałem.

Hmm... muszę przyznać, że ta adnotacja troszke pokrzyżowała mi szyki. Mianowicie moja Marianna urodziła się w 1893 i to sie zgadza. Wg informacji, których udzieliła mi jej córka, rodzicami Marianny byli Piotr Grochowina i Józefa z Grabińskich, i to również się zgadza... ale moja praprababcia wyszła za Józefa Walo nie Józefa Waś i tu właśnie pojawia się problem. Nie wiem co o tym myśleć....

Pozdrawiam Tomek

Często zdarza się, że nazwiska są "przekręcone". Przyznaję, można to nazwisko odczytać Józef Wasio tj.Waś lub faktycznie
Józef Walo.
W języku rosyjskim nie występuje literka "l" tylko "ł" która jest zmiękczona przez "i" lub miękki znak i wtedy otrzymujemy literkę "l".
Pozostaje odszukać akt ślubu aby upewnić się na 100%.
Przepraszam za zamieszanie, ale tutaj można odczytać to nazwisko różnie.

Pozdrawiam Teresa

Rzeczywiście może tam być również "Walio".
osoby które wpisywały akta w księgi różnie pisały różne litery.
Dla mnie największą ciekawostką jest literka "d" gdzie po rosyjsku powinno się ją pisać "g" A często pisze się ją w formie zbliżonej do naszego "d". Obie formy często występują jednocześnie nawet w tym akcie.
Pozdrawiam
J.Ż.