Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki

Hmmm... spróbuję porozmawiać z tatą. Może będzie wiedział coś na ten temat. Tymczasem wciąż nurtuje mnie sprawa imienia. Teoretycznie Balcer to zdrobnienie od Baltazara, ale czy możliwe jest, aby ksiądz spisujący księgi parafialne w indeksie podał imię Baltazar a w samym akcie Balcer???

Proszę porównać zapis:

Spis, akt 9:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Sam akt 9:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Pozdrawiam Tomek

Witam! Zapis w księgach z Koziegłówek imienia Baltazar - Balcer jest stosowany prawdopodobnie we wszystkich przypadkach danego okresu. U mnie jest ta sama sytuacja. W indeksie Balcer a w akcie Baltazar. Przeglądając metryki takich przypadków spotkałam wiele. Pozdrawiam Teresa Łukasik

Witam wszystkich serdecznie.
Mam do państwa maleńką prośbę. Czy mógłby ktoś z poniższych aktów (j. rosyjski) odczytać:
- dokładną datę urodzenia (nie chrztu) i miejsce
- wiek rodziców + ewentualnie zawód
- imiona i nazwiska chrzestnych.

Do aktu Tomasza Grochowina prosiłbym jeszcze o tłumaczenie adnotacji na marginesie.

A oto akty urodzenia:
1) Heleny Grochowina a.60
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-S19:239990873

2) Antoniego Grochowina a.174
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-S19:239990873

3) Tomasza Grochowina a.279
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-SB5:n49131217

Z góry dziękuję.
Tomek J.

Witam.
Jan Janas ur. 1871 i Marianna Będkowska ur. 1880 to moi prapradziadkowie. Ciekawa jestem czy to Ci sami ? Masz jeszcze jakieś dane na ich temat tj. inne dzieci, rodzice, dziadkowie itp? Może uda się ustalić czy jesteśmy spokrewnieni, chętnie też podzielę się informacjami dotyczącymi ich przodków, które udało mi się odnaleźć.
Pozdrawiam
Ala