...przybył Szymon Szczęsny 33 lata Kolonista???(tu proszę opomoc bardziej wprawnych w tłumaczeniu z j. rosyjskiego) z Markowic w obecności Jana Kazimierza Okularczyka 60 lat i Andrzeja Musialika 60 lat kolonistów??? z Markowic i okazał chłopca urodzonego z niego i jego żony Maryjanny z Janickich 35 lat. Dziecku nadano imię Balcer. Pozdrawiam Maria
Prosiłbym jeszcze kogoś z forumowiczów o ustalenie daty urodzin. I zastanawia mnie jeszcze tłumaczenie imienia. Mój dziadek miał na imię Baltazar, a Pani przetłumaczyła imię jako Balcer. To to samo? A może to nie ten akt???
Proszę o pomoc w rozstrzygnięciu moich wątpliwości.