Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki

Do Parafii Koziegłówki (Stare Koziegłowy) tak jak wyżej wskazał Andrzej K).HF

Faktycznie. Małe przeoczenie. Przepraszam i dziękuję bardzo.
Tomek

Witam serdecznie.

Zwracam się z uprzejma prośbą o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Jana Kidawy ur. w 1874 roku. Bardzo mi na tym zależy, ponieważ pomoże mi to potwierdzić tzw. ubytek przodków w mojej rodzinie.

Oto akt: Jan Kidawa s. Andrzeja i Agnieszki z Matyjów nr. 167

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

Tomku podaj konkretną str. i z którego rejestru znalazłeś ten akt. Link się nie otwiera u mnie. Pozdrawiam Teresa Łukasik

Witam
Są to Koziegłówki lata 1869-1891 na stronie internetowej Mormonów.
Dokładnie rok 1874
a. 167 s. 270.

Bardzo dziękuję za zainteresowanie

Akt urodzenia Jana Kidawy z Markowic

Działo się to we wsi Koziegłówki dnia 30 czerwca/ 12 lipca 1874r o 2 po południu zgłosił się Andrzej Kidawa 24 lata od urodzenia.Świadkami byli Stanisław Okularczyk i Jan Wcisło z Markowic.( Nie umiem przetłumaczyć zawodu.) Przedstawił dziecię płci męskiej urodzone dnia wczorajszego tj; 29.06.1874/11.07.1874
urodzone w Markowicach o 10 rano z jego małżonki Agnieszki z Matyjów 23 lata od urodzenia. Na chrzcie Św. dziecku nadano imię Jan. Chrzestnymi byli Jadwiga Kidawa i Stanisław Okularczyk.Akt podpisał ksiądz.

Pozdrawiam Teresa Łukasik