Oczywiście mogła zajść taka pomyłka, ponieważ datę określiłem na podstawie danych z nagrobka Jana Kidawy, a tam czasem daty podane są błędnie. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
1902-, 14 września
stawił sie jan gawęda lat 46 mieszkający w Markowicach, i okazał dziecie urodzone w markowicach 10 września o godz 3ciej, od jego żony Antoniny Zemły 38 lat, dali mu piotr na imie
Witam wszystkich bardzo serdecznie!
Właśnie pracuję nad rodziną Janas w moim drzewku genealogicznym. Zwracam się więc z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Augustyna Janas: (akt 201)
Tłumaczenie;
Akt 201/ 1898
Stało się we wsi Koziegłówki dnia 16/28 sierpnia 1898 roku o pierwszej po południu stawił sie Jan Janas 26 lat od urodzenia, mieszkający we wsi Hucisko a świadkami są Jan Jakubczyk i Antoni Uchnast koloniści oboje zamieszkali we wsi Hucisko i przedstawili młodzieńca płci męskiej rodziło się we wsi Hucisko o 2 w nocy dnia dzisiejszego z jego małżonki Marianny Będkowskiej 18 lat od urodzenia. Na chrzcie świętym nadano imię Augustyn. Chrzestnymi byli Jan Jakubczyk i Józefa Świeboda. Świadkowie i chrzestni pisać nie umieją, przeczytano im niniejszy akt. Podpisał ksiądz Tomasz Hałubiński. Z boku notatka; Dnia 26 listopada Augustyn Janas zawarł związek małżeński z Marianną Nowak w kościele parafialnym w Koziegłówkach.
Pozdrawiam Teresa Łukasik
Ostatnia11 lata 3 tygodni temu edycja: Teresa Łukasik od.
Autor
