Topic-icon Proszę o pomoc w tłumaczeniu.- Koziegłówki

6 lata 3 miesiąc temu #9204 przez Maria N (Maria Nowicka-Ruman)
...przybył Szymon Szczęsny 33 lata Kolonista???(tu proszę opomoc bardziej wprawnych w tłumaczeniu z j. rosyjskiego) z Markowic w obecności Jana Kazimierza Okularczyka 60 lat i Andrzeja Musialika 60 lat kolonistów??? z Markowic i okazał chłopca urodzonego z niego i jego żony Maryjanny z Janickich 35 lat. Dziecku nadano imię Balcer. Pozdrawiam Maria
The following user(s) said Thank You: Tomson (Tomek Janas)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #9206 przez Tomson (Tomek Janas)
Pani Mario. Bardzo dziękuję :).

Prosiłbym jeszcze kogoś z forumowiczów o ustalenie daty urodzin. I zastanawia mnie jeszcze tłumaczenie imienia. Mój dziadek miał na imię Baltazar, a Pani przetłumaczyła imię jako Balcer. To to samo? A może to nie ten akt???

Proszę o pomoc w rozstrzygnięciu moich wątpliwości.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #9208 przez Maria N (Maria Nowicka-Ruman)
Data ur. Balcera 25 grudnia/6 stycznia 1873.
The following user(s) said Thank You: Tomson (Tomek Janas)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #9233 przez tomkrzywanski (Tomasz Krzywanski)
kolonista Szczesny mogl przybyc z parafii Dankow lub ze Slaska (Zbroslawice). Tam jest sporo osob o tym nazwisku .
The following user(s) said Thank You: Tomson (Tomek Janas)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #9244 przez Tomson (Tomek Janas)
Hmmm... spróbuję porozmawiać z tatą. Może będzie wiedział coś na ten temat. Tymczasem wciąż nurtuje mnie sprawa imienia. Teoretycznie Balcer to zdrobnienie od Baltazara, ale czy możliwe jest, aby ksiądz spisujący księgi parafialne w indeksie podał imię Baltazar a w samym akcie Balcer???

Proszę porównać zapis:

Spis, akt 9:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Sam akt 9:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24...c=M99D-NGG:n49131217

Pozdrawiam Tomek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 3 miesiąc temu #9271 przez terluk (Teresa Łukasik)
Witam! Zapis w księgach z Koziegłówek imienia Baltazar - Balcer jest stosowany prawdopodobnie we wszystkich przypadkach danego okresu. U mnie jest ta sama sytuacja. W indeksie Balcer a w akcie Baltazar. Przeglądając metryki takich przypadków spotkałam wiele. Pozdrawiam Teresa Łukasik
The following user(s) said Thank You: Tomson (Tomek Janas)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

6 lata 1 miesiąc temu #9881 przez Tomson (Tomek Janas)
Witam wszystkich serdecznie.
Mam do państwa maleńką prośbę. Czy mógłby ktoś z poniższych aktów (j. rosyjski) odczytać:
- dokładną datę urodzenia (nie chrztu) i miejsce
- wiek rodziców + ewentualnie zawód
- imiona i nazwiska chrzestnych.

Do aktu Tomasza Grochowina prosiłbym jeszcze o tłumaczenie adnotacji na marginesie.

A oto akty urodzenia:
1) Heleny Grochowina a.60
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-S19:239990873

2) Antoniego Grochowina a.174
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-S19:239990873

3) Tomasza Grochowina a.279
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=M979-SB5:n49131217

Z góry dziękuję.
Tomek J.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #27713 przez Ala.W (Ala.W)
Witam.
Jan Janas ur. 1871 i Marianna Będkowska ur. 1880 to moi prapradziadkowie. Ciekawa jestem czy to Ci sami ? Masz jeszcze jakieś dane na ich temat tj. inne dzieci, rodzice, dziadkowie itp? Może uda się ustalić czy jesteśmy spokrewnieni, chętnie też podzielę się informacjami dotyczącymi ich przodków, które udało mi się odnaleźć.
Pozdrawiam
Ala

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.336 s.