Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24396 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24409 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
132. Jordanowice
Działo się w Grodzisku 19.03/01.04.1909r.o godz.10 rano.
Stawił się Paweł Fuks właściciel domu we wsi Jordanowice zamieszkały l.46, w towarzystwie Pawła Winczewskiego l.40, i Józefa Stopel l.30, oboje robotników zamieszkałych we wsi Jordanowice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w tejże wsi 05/18.02. roku bieżącego o godz.3 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Stopel l.42.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Amelia, a rodzicami chrzestnymi zostali Kazimierz Awarski? i Amelia Gaberle?.
Akt ten z woli ojca dnia dzisiejszego spisany, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24535 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24542 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
149. Zagórze, Warszawa
Działo się w mieście Kielcach 29.07/11.08.1907r. o godz.11 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków rencistów z Kielc Józefa Słomskiego l.57, i Jana Słomskiego l.50, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Witoldem Atanazym Breszel, l.28, kawalerem, lekarzem, urodzonym w Wodzisławiu, zamieszkałym w Zagórzu, synem Leopolda i Stanisławy urodzonej Popławska i Marią Natalią Pałecką, l.27, panną, urodzoną w Sierpcu guberni Płockiej, zamieszkałą w Warszawie, córką Władysława i Natalii urodzonej Grosman.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszej i Warszawskiej Św. Aleksandra parafiach 20.05/02.06, 27.05/09.06, 03/16.06. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony w kościele Św. Trójcy w Kielcach przez księdza Edmunda Górskiego, pełniącego obowiązki proboszcza Kieleckiej katedralnej parafii, na podstawie pisemnego upoważnienia proboszcza parafii Św. Aleksandra w Warszawie, z 24.07/06.08. Nr.458.
Akt ten przybyłym przeczytano, przez nas i przez nich podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24557 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 1 miesiąc temu #24560 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Gubernia Kielecka, powiat Andrzejewski, gmina i parafia Wodzisław.
Urzędnik Stanu Cywilnego Wodzisławskiej Parafii
oświadcza, że w aktach wspomnianej parafii znajduje się niniejszy akt urodzenia

59. Wodzisław
Działo się w Wodzisławiu 19/31.12.1878r. o godz.16.
Stawił się Leopold Breszel doktor medycyny z Wodzisławia l.37, w towarzystwie Ludwika Radeckiego aptekarza l.39,i Romana Konarskiego l.22, oboje z Wodzisławia, i okazał nam dziecię płci męskiej, i oświadczył że urodziło się ono w Wodzisławiu 10/22.05. roku bieżącego, z jego małżonki Stanisławy z Popławskich l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Witold Anatazy, a rodzicami chrzestnymi zostali Wacław Popławski i Helena Popławska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i podpisany.
......................................
Wodzisław 19/31.05.1887r.
Ksiądz Hipolit Mikusiński

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie