Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 4 tygodni temu #24772 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Administrator
Ostrowskiej, Rzymsko Katolickiej parafii.
zawierającej akta stanu cywilnego,
niniejszym oświadcza że w miejscowych księgach
znajduje się następujący
akt urodzenia
32.
Działo się w Ostrowie 18/30.01.1881r. o godz.??? w południe.
Stawił się osobiście Stanisław Kurowski gminny? pisarz, zamieszkały we wsi Tyśmienicy? l.26, w towarzystwie Stanisława Bojankiewskiego organisty? Ostrowskiego parafialnego kościoła, zamieszkałego w Ostrowie l.?4, a także Józefa Włodek współwłaściciela? ziemi, zamieszkałego we wsi Kolechowice, l.27, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Tyśmienica 28.12/09.01. 1880/1881r. o godz.15 z jego małżonki Marianny z Klawonów l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Rubańskiego?, miejscowego wikarego, nadano imię Marianna Kazimiera, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Bojankiewski i Franciszka Włodek. Akt ten opóźniony z powodu ??? ojca. Przez nas, ojca i świadków po przeczytaniu podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24792 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o przetłumaczenie drugiego dokumentu dołączonego do tego aktu ślubu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24794 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Warszawska gubernia
Włocławski powiat
parafia Boniewo
Proboszcz parafii Boniewo
niniejszym oświadcza że w aktach stanu cywilnego
parafii Boniewo, znajduje się następujący
akt urodzenia.
59. Boniewo
Działo się we wsi Boniewo 26.12.1870r. o godz.13.
Stawił się osobiście Michał Grankowski?, szewc, l.40, zamieszkały w Boniewie, w towarzystwie Jakuba Groblewskiego l.50, i Józefa Olewskiego l.50, oboje rolników z Boniewa, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Boniewie 05.12. roku bieżącego o godz.22, z jego małżonki Józefy urodzonej Michalska l.35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi zostali Graf Józef Bniński i Justyna Wodzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu - 8 lata 3 tygodni temu #24817 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Zwracam się teraz z prośbą o pomoc odczytaniu gdzie mogła się urodzić moja prapraprababcia Marianna Knowiakowska.Kombinuję i kombinuję ale nic nie mogę sensownego z tego odczytać.
Tomek
Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 tygodni temu edycja: Tomasz Szyrmer od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24832 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Mam jeden typ.
Nie jest to jednak parafia, a zwykła wieś, i nie znajduje się w Galicji, ale na terenie obecnego województwa świętokrzyskiego, w zaborze Austriackim, w obecnej gminie Baćkowice, to - Olszownica.
Nie jestem tego jednak na 100% pewności :(

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska, Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 tygodni temu #24837 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Dziękuję.
Wg mnie ta druga litera to j. Mnie wychodzi Ojzowka ale takiej miejscowości również nie mogę odnaleźć.
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie