1006.
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 29.1011.11.1904r. o godz.10 rano.
Stawili się Józef Rogoziński dorożkarz, i Paweł Głodowski? służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że tu w Warszawie przy ulicy G?? pod Nr.?44, dnia wczorajszego o godz.18, zmarła Dorota Rogozińska, wdowa, przy synu dorożkarzu, l.78, urodzona w Kozieniczkowie? powiatu Grójeckiego, córka Karola i Małgorzaty małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Doroty Rogozińskiej, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
401.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 28.09/10.10.1894r. o godz.10 rano.
Stawili się Aleksander Wojtczak i Stanisław Wieniecki, służący w szpitalu Św. Rocha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli że na oddziale noworodków? Nr.6 przy ulicy Dobrej 26.09/08.10. roku bieżącego, urodziło się martwe dziecię płci męskiej z Katarzyny Chajęckiej, niezamężnej robotnicy.
Po przekonaniu się o powyższym, akt ten przeczytano przybyłym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
Dobry wieczór Panie Jarku!
bardzo, bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 178 . Proszę o zwrócenie szczególnej uwagi na zapisy dot. rodziców panny młodej (czy zawarto informacje nt. ich życia bądź śmierci).
178.
Działo się w Pradze 25.04/07.05.1899r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Teodora Rogozińskiego l.29 szewca z ul. Śliskiej nr.32, i Antoniego Sziżańskiego? l.24, szewca z ul. Śliskiej nr.32, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Janem Palczewskim, kawalerem, robotnikiem dniówkowym, urodzonym w powiatowym mieście Ostrołęce, zamieszkałym przy ul. Stawki nr.9, l.23, synem Bogumiła i Rozalii urodzonej Kurpiewska,
i Michaliną Chajęcką, panną, przy rodzicach, urodzoną w Mniszewie Kozienickiego powiatu, zamieszkałą przy ul. Łomżyńskiej nr.10, l.21, córką Adama i Eleonory urodzonej Pawłowska.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, i w parafii N.M.P. w Warszawie 04/16.04. roku bieżącego, i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez pannę młodą, jej rodzice udzielili słownie. Ślubu udzielił ksiądz Koskowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pani Kasiu, tak jak w tłumaczeniu, tylko imiona i nazwiska rodziców panny młodej nic więcej.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Z treści aktu wynika jednakże, że ustnej zgody udzielili rodzice panny młodej, więc domniemam, że w chwili jej udzielania żyli. Co do ojca to wiem na pewno, bo odnalazłam akt zgonu z roku 1908, natomiast nie mogę znaleźć zgonu babci Eleonory. Przeszukałam już wszystkie metryki warszawskie i nic.
