90.Jasionna
Działo się w Imielnie 29.08.1882r. o godz.9 rano.
Stawili się Wincenty Blicharski i Wojciech Bonk, po l.45 mający, rolnicy z Jasionnej, i oświadczyli że wczoraj o godz.22 zmarł Wojciech Blicharski, rolnik l.74, zamieszkały w Jasionnej i tam urodzony, syn zmarłych Augustyna Blicharskiego i jego żony Rozalii Błaszkównej?. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Wiktorię z Jankowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Blicharskiego, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Dobry wieczór,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z załącznika. Szczególnie interesuje mnie adnotacja dopisana z lewej strony.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Michał
71.Ossy
Działo się w parafii Odrzywół 08/20.08.1888r o godz.11 rano.
Stawił się Wawrzyniec Penkala l.28, rolnik z Oss, w towarzystwie Franciszka Bartosa l.56, i Baltazara Głuszeńskiego? l.70, rolników z Oss, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Ossach, 06/18.08. roku bieżącego o godz.19 z jego małżonki Magdaleny z Gruseckich l.21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Więcława, nadano imię Ludwik a rodzicami chrzestnymi zostali Maciej Grusecki i Marianna Bartosowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Co do dopisku na marginesie, przydałby się skan w większej rozdzielczości. Z tego mogę przeczytać: poziomy dopisek poprawia wpis w akcie z żeńskiej na męską płeć, a dopisek w pionie - Ludwika Pękala, 29,01/11.02.1914 r., w Odrzywole zawarł związek małżeński z Cecylią Jarząbek?
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Michał Michał
35.Jasionna
Działo się w Imielnie 08/21.04.1900r. o godz.11 rano.
Stawił się Wincenty Fatyga l.40, i Franciszek Łapicki? l.46, rolników z Jasionnej i oświadczyli że w Jasionnej 06/19.04. roku bieżącego, o godz.22, Wojciech Blicharski, dziecię dni 4 mające, zamieszkałe przy rodzicach w Jasionnej i tam urodzone, syn Błażeja Blicharskiego i jego żony Franciszki Misiara ?. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Blicharskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.