Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
8 lata 5 dni temu #25224 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 dni temu #25273 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
56. Dąbie
Działo się we wsi Konieczno 30.06/13.07.1903r. o godz.10 rano.
Stawili się Michał Coniak l.40, i Andrzej Stempnioski l.38, rolnicy koloniści z Dąbia, i oświadczyli że w Dąbiu 28.06/11.07. roku bieżącego o godz.14 zmarł Stanisław Lesiak, l.63, kolonista, urodzony w Dąbiu, syn zmarłych Kazimierza i Elżbiety urodzonej Baran małżonków Lesiaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Laskoskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Lesiaka, akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25367 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25381 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
3. Brzus (Brzeście?)
Działo się w 29.12.1899/10.01.1900r. o godz.10 rano.
Stawili się Adam Nowak l.34, i Wincenty Środa l.54, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Laskowa, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.2 rano, zmarł we wsi Brzus Stefan Kotoński, l.74, skarbnik (kasjer) majątku Brzus, wdowiec po zmarłej Teodozji urodzonej Januszewska, syn zmarłych Antoniego i nieznanej Matki.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stefana Kotońskiego, akt ten oświadczającym przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25382 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.
Tą miejscowością jest Brzezie. Majątek Brzezie koło Wodzisławia był własnością Lanckorońskich.
Tomek
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 11 miesiąc temu #25384 przez Tomasz Szyrmer
Replied by Tomasz Szyrmer on topic Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
Proszę o tłumaczenie kolejnego aktu.
Tomek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie