Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

Bardzo proszę o przetłumaczenie. Tym razem naprawdę akt urodzenia mojego pradziadka

Z góry dziekuję

...i Pani Agnieszko, a jednak Kura! Akt urodzenia - świętym jest. Proszę, tak brzmi:
Nr 806. Kiedrzyń. Działo się w Częstochowie dnia 4/16.12.1879 r. o godz. 3:00 po południu. Stawił się Grzegorz Pepłowski, kowal, lat 27, zamieszkały w Kiedrzynie, obecności świadków Kazimierza Pepłowskiego, obywatela, lat 78 z Mirowa i Tomasza Kuli, rolnika, lat 50, z Kul, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Kiedrzynie, dnia wczorajszego, o godzinie 1:00 w nocy, z jego żony Marianny urodzonej Kura, lat 18. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Mariana Krajewskiego odbytym nadano imię Teofil, a rodzicami jego chrzestnymi byli Kazimierz Pepłowski i Zuzanna Modzelewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez nas został.

Pani Elu dzięki wielkie. Co do tej Kury to jednak nie jestem pewna Tomasz Kula, występujący w akcie urodzenia Teofila, to ojciec Marianny. Na kulach zamieszkiwała rodzina Kulów i jak wieść rodzinna niesie, byli skoligaceni z Pepłowskimi. Jednak stawiałabym na Kula Pozdrawiam serdecznie!

Aga Filipek

ps. Ciekawostką jest to, że o narodzeniu dziecka powiadomił ojciec, w obecności obu dziadków (po mieczu i po kądzieli), z czego jeden z dziadków został ojcem chrzestnym swojego wnuka

Prosze pięknie o przetłumaczenie. Tym razem akt małżeństwa brata pradziadka
Z góry dziękuję

I jeszcze jeden...

Nr 559. Częstochowa. Działo się w Częstochowie, w Parafii św. Zygmunta, dnia 8/21.10.1906 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Rudzkiego i Grzegorza Pepłowskiego, obu robotników z Częstochowy, został zawarty ślub kościelny między Klemensem Pepłowskim, kawalerem, robotnikiem, lat 20, urodzonym i zamieszkałym w Kulach, synem Grzegorza i Marianny urodzonej Kula,
i Stanisławą Rucką, panną, robotnicą, lat 19, urodzoną w Parafii Grzemalina Wola, zamieszkałą w Częstochowie, córką Adama i Anieli urodzonej Seler. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym dnia 7, 14 i 21.10. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie ślubu dla obojga nowożeńców otrzymano od ich rodziców. Ślubu kościelnego udzielił ks. Saturnin Czak(?) tutejszy wikary. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.