Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20601 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie rosyjskiego aktu małżeństwa.

Pozdrawiam, Aga Filipek

Załącznik M_JózefiMichalinaKosowscy.jpg nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20604 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
318. Zawodzie
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 11/24.07.1909r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności pełnoletnich świadków Piotra Popławskiego i Władysława Jakubowskiego, oboje robotników z Zawodzia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kosowskim kawalerem, robotnikiem sezonowym, l.27, urodzony w Wielgomłynach powiatu Noworadomskiego, synem Michała i Cecylii urodzonej Molik, a Michaliną Waroch, panną, l.18, urodzoną i zamieszkałą w Zawodziu, córką Józefa i Julianny urodzonej Wieczorek.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym kościele w dniach 04, 11, i 18.06. roku bieżącego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ks. Józef Zaborski wikary. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Filipek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20620 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
Pięknie dziękuje i pozdrawiam :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20621 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
A to jeszcze proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia tegoż Józefa... :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20622 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
I załącznik...

Załącznik U_JózefKossowski.png nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20623 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego
I jeszcze proszę o akt urodzenia siostry Józefa. Mam dziś

Załącznik U_EleonoraKossowska.jpg nie został znaleziony


owocny dzień :)
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie