Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #20711 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 54 zgon Ignacy Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1481

Akt 58 zgon Ignacy Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1425

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 6 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20717 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
54. Trębaczew
działo się w Działoszynie 15/27.03.1897r. o godz.11 rano.
Stawili się Jakub Papież l.49, i Jakub Bzdak l.50, oboje rolnicy zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia wczorajszego o godz.8 rano zmarł Ignacy Szczęsny, l.56, syn Macieja i Marianny urodzonej Wojtala małżonków Szczęsnych rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Trębaczew, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Pawlik. Po naocznym przekoananiu się o śmierci Ignacego Szczęsnego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

28. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 03/15.04.1897r. o godz.10 rano.
Stawili się Jan Łakomy l.42, i Andrzej Mandat l.40, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Zalesiaki, i oświadczyli że we wsi Zalesiaki 01/13.04. roku bieżącego o godz.22 zmarł Ignacy Bęben, l.37, rolnik, urodzony i zamieszkały we wsi Zalesiaki, syn Karola i Katarzyny urodzonej Kopera małżonków Bębnów rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę urodzoną Szafer. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Bębna, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20726 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 57 Ślub Jan Kucharczyk z Julianną Drabik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=371

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20735 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Nr 57. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 9/22.08.1904 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Jabłońskiego, lat 40 i Michała Milczarka, lat 42, obu rolników zamieszkałych w Raciszynie, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Kucharczykiem, lat 27, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, wdowcem po zmarłej 4/17.07. tegoż roku. Jadwidze urodzonej Smolarek, synem Mikołaja i Józefy urodzonej Podolion(?),małżonków Kucharczyków
i Jadwigą Drabik, lat 30, rolniczką, urodzoną i zamieszkałą w Radzieszynie, wdową po zmarłym Adamie Drabiku, dnia 2/15.12.1901 r., córką Józefa i Katarzyny urodzonej Milczarek, małżonków Łakomych. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym parafialnym kościele, dnia 25.07./7.08., 1/14.08. i 8/21.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Slubu udzielił tutejszy wikary ks. Antoni Żmigrodzki. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez nas podpisany został
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #20740 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 159 Zgon Adam Drabik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...2.jpg#zoom=2&x=0&y=0

Akt 92 Zgon Józefa Kucharczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=281&y=1537

Akt 41 zgon Franciszka Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=105

Akt 120 zgon Ludwik Drab
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=152&y=1482

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 6 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20766 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
159. Lisowice
Działo się w Działoszynie 04/17.12.1901r. o godz.9 rano.
Stawili się Melchior Kiedos l.30, i Walenty Drabik l.58, oboje rolnicy zamieszkali w Lisowicach, i oświadczyli że tamże 02/15.12. roku bieżącego o godz.11 zmarł Adam Drabik, rolnik l.29, syn Józefa i Jadwigi urodzonej Pulka małżonków Drabików, urodzony i zamieszkały Lisowicach, pozostawił owdowiałą Juliannę urodzoną Łakoma. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Drabika, akt ten napisany, niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

92. Raciszyn
Działo się w parafii Działoszyn 23.06/05.07.1897r. o godz.10 rano.
Stawili się Jan Jabłoński l.40, i Józef Sikora l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn, i oświadczyli że we wsi Raciszyn 21.06/03.07. roku bieżącego o godz.20 zmarła Józefa Kucharczyk l.66, córka Walentego i Marianny nieznanego nazwiska małżonków Wawrzyniaków rolników, urodzona we wsi Trębaczew, zamieszkała przy mężu na gospodarstwie w Raciszynie, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Mikołaja Kucharczyka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy z Wawrzyniaków Kucharczyk, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

41. Niwiska
Działo się w parafii Działoszyn 23.03/05.04. 1900r. o godz.11 rano.
Stawił się Augustyn Ptak l.55, i Idzi Sikora l.60, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Niwiska, i oświadczyli że we wsi Niwiska 21.03/03.04. roku bieżącego o godz.8 rano zmarła Franciszka Ptak, rolniczka l.45, córka Karola i Katarzyny urodzonej Kopera małżonków Bębnów rolników, urodzona w Zalesiakach a zamieszkała w Niwiskach, Pozostawiła po sobie męża Pawła Ptaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Ptak, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

120. Draby
Działo się w parafii Działoszyn 09/22.10.1900r. o godz.16.
Stawili się Wojciech Kiedos l.60, i Mikołaj Drab l.68, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Draby, i oświadczyli że we wsi Draby 06/16.10. roku bieżącego o godz.23 zmarł Ludwik Drab, rolnik, l.71, syn Mateusza i Małgorzaty małżonków Drabów rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Draby, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę urodzoną Nowak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ludwika Draba, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie