Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
8 lata 9 miesiąc temu - 8 lata 9 miesiąc temu #19866 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 33 Ślub Antoni Malatyński z Konstancją Świtoń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1672&y=562

Akt 30 zgon Bartłomiej Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=216&y=1771


Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 9 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 8 miesiąc temu #19909 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Nr 30. Zalesiaki. Działo się w Działoszynie, dnia 18.02./3.03.1910 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Bociąga, lat 45 i Andrzej Mandat(?), lat 45, obaj rolnicy z Zalesiaków i oświadczyli, że w Zalesiakach, dnia 16.02./1.03. tegoż roku, o godzinie 9:00 rano, umarł Bartłomiej Bęben, lat 45, rolnik, zamieszkały w Zalesiakach i tamże urodzony, syn zmarłych Karola i Katarzyny urodzonej Kopera, małżonków Bębenów. Zostawił po sobie owdowiała zonę Józefę, urodzoną Pogoda. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Bębena, akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

[Akt ślubu wysyłam na prv]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu - 8 lata 7 miesiąc temu #20645 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 53 zgon Roman Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=138&y=995

Akt 116 Zgon Balbina Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=976

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia8 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu #20647 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
116. Szczyty
Działo się w Działoszynie 15/27.11.1892r. o godz.10 rano.
Stawili się Antoni Kałuza l.35, i Leonard Leszczyk l.42, oboje rolnicy we wsi Szczyty zamieszkali, i oświadczyli że dnia wczorajszego o godz.22 zmarła Balbina Leszczyk, rolniczka, l.28, córka Bartłomieja i Anastazji urodzonej Bęben, małżonków Baciongów, urodzona i zamieszkała w Szczytach. Zostawiła po sobie męża Walentego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Balbiny Leszczyk, akt ten przeczytano niepiśmiennym świadkom, przez nas tylko podpisany.

53. Niwiska
Działo się w Działoszynie 19/31.05. o godz.11 1892r.
Stawili się Wojciech Szczęsny l.50, i Adam Klekotka l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Niwiska, i oświadczyli, że we wsi Niwiska dnia wczorajszego o godz.10 rano, zmarł zabity piorunem, Roman Szczęsny, rolnik, l.55, urodzony i zamieszkały w Niwiskach, wdowiec, syn Andrzeja i Jadwigi urodzonej Kopera małżonków Szczęsnych. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Romana Szczęsnego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 7 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #20687 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Ostatnia8 lata 6 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 6 miesiąc temu #20693 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
143. Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 22.10/03.11.1895r. o godz.14.
Stawili się Mikołaj Orys l.50, i Antoni Leszczyk l.40, oboje rolnicy Zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia wczorajszego o godz.22 zmarła Marianna Bugajska, dziecko m.4, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew, córka Walentego i Józefy urodzonej Tyka małzonków Bugajskich rolników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Bugajskiej, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

121. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 23.08/04.09.1895r. o godz.11 rano.
Stawili się Michał Pawlik l.65, i Jan Mielczarek l.70, oboje rolnicy zamieszkali w Trębaczewie, i oświadczyli nam że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godz.5 wieczorem zmarł Józef Mielczarek, rolnik, l.74, syn Andrzeja i Marcjanny urodzonej Sikora małżonków Mielczarków rolników, urodzony we wsi Raciszyn i zamieszkały we wsi Trębaczew, zostawił po sobie owdowiałą żonę Petronelę urodzoną Płoza. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Mielczarka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

112. Niwiska
Działo się w parafii Działoszyn 05/17.08.1895r. o godz.10 rano.
Stawili się Józef Bujak l.46, i Wincenty Zdunek l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Niwiska, i oświadczyli że we wsi Niwiska 03/15.08. roku bieżącego o godz.19 zmarł Antoni Wawrzyniak, l.80, syn Wojciecha i Katarzyny nieznanego nazwiska małżonków Wawrzyniaków rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Niwiska. pozostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Jurczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

109. Sęsów
Działo się w Działoszynie 30.07/11.08.1895r. o godz.14.
Stawili się Jakub Wojtaszczyk l.57, i Mateusz Krawczyk l.40, oboje rolnicy zamieszkali w Sęsowie, i oświadczyli że we wsi Sęsów 28.07/09.08. roku bieżącego o godz.4 wieczorem zmarł Sebastian Białek, rolnik l.80, syn Jakuba i Marianny urodzonej Kucharska małżonków Białków rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Sęsów, wdowiec po Józefie z Kucharskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Sebastiana Białka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nast tylko podpisany.

72. Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 30.04/12.05.1895r. o godz.18.
Stawili się Piotr Sikora l.60, i Wojciech Szymczak l.50, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew, i oświadczyli że we wsi Trębaczew że dnia wczorajszego o godz.10 rano zmarła Marianna Łakoma, rolniczka, l.60, córka Błażeja i Cecylii małżonków Szymczaków, urodzona i zamieszkała we wsi Raciszyn, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Łakomej, zostawiającej po sobie męża owdowiałego Jana Łakomego, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
I poniżej dopisek że świadkowie mieszkali w Raciszynie, i także w Raciszynie zmarła Marianna Łakoma.

17. Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 22.01/03.02.1895r. o godz.14.
Stawili się Jan Bułacz l.50, i Grzegorz Łakomy l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Trębaczew,i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia wczorajszego o godz.13 zmarł Kacper Ptak l.70, syn Macieja i Wiktorii małżonków Ptaków rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Trębaczew na gospodarstwie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Bułaczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra Ptaka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie