Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Nr 4. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 8/21.01.1908r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Leszczyka, lat 58 i Romana Pawlika, lat 35, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Franciszkiem Kowalskim, kawalerem, lat 19, synem Wincentego i żony jego Antoniny urodzonej Wojtal małżonków Kowalskich, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Trębaczewie

i Katarzyną Sikorą, panną, lat 19, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Józefy urodzonej Kot, małżonków Sikorów, urodzoną w Raciszynie i zamieszkałą przy matce w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, dnia 24.12. ubiegłego roku/ 5.01 tegoż roku, 30.12. ubiegłego roku/12.01 i 6/219. tegoż roku r. Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńca i panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy wikary ks. Arnold Przeradzki (?). Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 6. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 8/21.01.1908r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Filip Jedrysiak, lat 60 i Józefa Jędrysiaka, lat 40, obu rolników z Raciszyna, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Jedrysiakiem, kawalerem, lat 29, żołnierzem rezerwy, synem Mikołaja i żony jego Katarzyny urodzonej Bęben, małżonków Jędrysiaków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Raciszynie

i Anną Sikorą, panną, lat 19, córką Bartłomieja i żony jego Franciszki urodzonej Mardasińska, małżonków Sikorów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Raciszynie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, dnia 23.12. ubiegłego roku/5.01., 30.12. ubiegłego roku/12.01. I 6/19.01 tegoz roku. Od trzeciej zapowiedzi uzyskano dyspensę Biskupa Diecezji Kujawsko-Kaliskiej z dnia 25.12. ubiegłego roku/7.01. pod numerem 73. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u gminnego notariusza Stanisława Duninskiego(?) dnia 31.12.ubiegłego roku/3.01. Tegoż roku pod numerem 138. Pozwolenie rodziców panny młodej na ślub otrzymano ustnie. Ślub udzielił tutejszy wikary ks. Arnold Przeradzki (?). Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 28. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 22.01./4.02.1908r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Leszczyka, lat 50 i Adama Klina, lat 46, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Władysławem Kowalskim, lat 26, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Dylowie Szlacheckim, Parafii Pajęczno, wdowcem po zmarłej Józefie urodzonej Kapela dnia 15/28.12.1903 r., synem Franciszka i żony jego Petroneli urodzonej Mendok(?) małżonków Kowalskich,

i Marianną Ptak, panną, lat 20, córką Józefa i żony jego Ewy urodzonej Klin, małżonków Ptaków urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych tutejszym i pajęcznowskim w niedziele, dnia 30.12. ubiegłego roku/ 12.01 tegoż roku, 6/19.01 i 13/26.01. tegoż roku r. Pozwolenie na ślub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed tutejszym notariuszem Stanisławem Dunińskim(?) dnia 18/31.01. tegoż roku pod numerem 92. Ślub udzielił ks. Antoni Snawadzki(?) tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 46. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/18.02.1908r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Derka, lat 42 i Adama Klina, lat 46, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Józefem Wawrzyniakiem, lat 27. żołnierzem rezerwy, kawalerem, lat 26, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie , synem zmarłych Wojciecha i Rozalii urodzonej Tassarz, małżonków Wawrzyniaków, rolników

i Ewa Pawlik panną, lat 19, córką Adama i żony jego Marianny urodzonej Derek, małżonków Pawlików, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie . Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, dnia 20.01./2.02., 27.01./19.02. i 3/16.02.tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed tutejszym notariuszem Stanisławem Dunińskim(?) dnia 24.01./16.02. tegoż roku pod numerem 155. Ślub udzielił ks. Arnold Przeradzki(?) tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 37. Gligi. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 29.01./11.02.1908r., o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Mordalskiego, lat 45 i Antoniego Kamyka, lat 40, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Bolesławem Wiktorem kawalerem, lat 22, synem Piotra i zmarłej Małgorzaty urodzonej Papież małżonków Wiktorów, urodzonym i zamieszkałym przy ojcu w Trębaczewie

i Katarzyną Cieśla, panną, lat 22, córką Stanisława i zmarłej Katarzyny urodzonej Białek małżonków Cieślów, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolników Gligach, tutejszej parafii, Gminy Mierzyce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele, dnia 6/19.01., 13/26.01. i 20.01/2.02.. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy wikary ks. Arnold Przeradzki (?). Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 50. Węże. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 12/20.02.19078., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Wojtala, lat 50 i Stefana Bzadaka, lat 38, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Kucharczykiem vel Kucharskim, kawalerem, lat 20 i 10 miesięcy, synem Adama i żony jego Katarzyny urodzonej Wojtal, małżonków Kucharczyków vel Kucharskich urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
i Marianna Kiedos, panną, lat 17 i 11 miesięcy, córką Jana i żony jego Katarzyny, urodzonej Kabała, małżonków Kiedosów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach, rolnikach we wsi Węże. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w niedziele, dnia 27.01./9.02., 3./16 i 10/23.02. tegoz roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed tutejszym notariuszem Stanisławem Dunińskim(?) dnia 1/14.02. tegoż roku pod numerem 155. Ślub udzielił ks. Arnold Przeradzki(?) tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 46 ślub Andrzej Caban z Katarzyna Dyrek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=32&y=318

Akt 55 ślub Bartłomiej Bociąga i konstancja Szymczak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1584&y=356

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Nr 46. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.01./10.02.1909 r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Pająka, lat 35 i Franciszka Bułacza, lat 40, obu rolników z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Andrzejem Cabanem, lat 50. robotnikiem, zamieszkałym w Przywozie, parafii i gminy Mierzyce i tamże urodzonym, synem Stefana i Katarzyny Kmieć(?), małżonków Cabanów już zmarłych, wdowcem po Balbinie urodzonej Wójcik, zmarłej 12/25.11. ubiegłego roku

i Katarzyną Dyrek, lat 45, robotnicą, zamieszkałą w Trębaczewie i tamże urodzoną, córką zmarłych Andrzeja i Salomei urodzonej Posmyk, małżonków Bułacz, wdową Rochu Dyrku, zmarłym 30.01./12.02.1907 r. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóch kościołach parafialnych, tutejszym i mierzyckim, w niedziele, dnia 11/24, 18/31 i 25.01./7.02. tegoż roku Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Stanisław Grzywak (?), tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

(Ojcu Andrzeja wpisano imię „Stiepan”, co może również oznaczać Szczepan. I ciekawostka, w nazwisku Rocha wpisano , zapewne z rozmachu, polską literę „y” zamiast rosyjskiego „u”. Powinnam więc przetłumaczyć „Durku”)

Nr 55. Zalesiaki. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.01./9.02.1909 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Szymczaka, lat 40 i Adama Szymczaka, lat 25, obu rolników z Zalesiaków, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Bartłomiejem Bociągiem, kawalerem, lat 34. żołnierzem rezerwy, synem Ignacego i żony jego Ewy urodzonej Klin, małżonków Bociągów, zamieszkałym przy rodzicach w Zalesiakach i tamże urodzonym

i Konstancją Szymczak, panną, lat 32, córką zmarłych Mikołaja i Wiktorii urodzonej Bugajska, małżonków Szymczaków, zamieszkałą przy bracie rolniku w Zalesiakach i tamże urodzoną. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym parafialnym kościele, w niedziele, dnia 11/24, 18/31.01. i 25.01./7.02. tegoż roku Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Stanisław Grzywak (?), tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 201 ur Michał Nowak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=174

Akt 288 ur Stefania Chaładyn
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=136&y=1514

Akt 66 ślub Stanisław Leon tłuszcz z Ewą Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=440&y=626

Akt 71 ślub Antoni Antoniak z Marianną Bystrzykowską
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=504

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Nr 201. Sadowiec. Działo się w Działoszynie, dnia 12/25.08.1902 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Jan Nowak, lat 40, rolnik zamieszkały we wsi Sadowiec, w obecności Jana Zakrzewskiego, lat 40 i Stanisława Zakrzewskiego, lat 36, obu rolników zamieszkałych we wsi Sadowiec i okazali nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Sadowiec, wczoraj o godzinie 9:00 rano z jego żony Marianny urodzonej Koper, lat 35. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Michał, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Leszczyk i Marianna Zakrzewska. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 288. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 25.09./8.10.1911 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Józef Chaładyn, rolnik z Trębaczewa, lat 28, w obecności Jana Kopera, lat 40 i Wojciecha Pawlika, lat 28, obu rolników z Trębaczewa i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 21.09./4.10. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano z jego żony Agnieszki urodzonej Nowak, lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wojciech Pawlik i Katarzyna Chaładyn. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

Nr 71. Draby. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 29.03./11.04.1910 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Draba, lat 50 i Franciszka Białka, lat 45, obu rolników ze wsi Draby, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Antonim Antoniakiem, lat 45, robotnikiem, zamieszkałym w Kabałach, a urodzonym w Lisewicach, wdowcem po Franciszce urodzonej Drab, zmarłej 26.02./11.03. ubiegłego roku, synem żyjącego Adama i zmarłej Petroneli urodzonej Radziwołek, małżonków Antoniaków

i Marianną Bystrzykowska, urodzoną Drab, lat 37, rolniczką, zamieszkałą we wsi Draby i tamże urodzoną, wdową po Janie Bystrzykowskim, zmarłym 20.10./2.11.1907 r. córką zmarłych Ludwika i Tekli urodzonej Nowak, małżonków Drabów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele dnia 14/27.03., 21.03./3.04. i 28.03./10.04.tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ks. Izydor Kowalski tutejszy proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 66. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 24.01./6.02.1910 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Draba, lat 40 i Adama Klimczaka, lat 40, obu rolników ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Stanisławem Leonem Tłuszczem, kawalerem, lat 19 i 10 miesięcy, synem Adama i żony jego Magdaleny, urodzonej Szwed, małżonków Tłuszczów, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Wola Wydrzyna, parafii Sulmierzyce, noworadomskiego powiatu i tamże urodzonym

i Ewą Klin, panną, lat 23, córką Franciszka i żony jego Antoniny urodzonej drab, małżonków Klinów, zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzoną. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w dwóc kościołach parafialnych tutejszym i sulmierzyckim, w niedziele, dnia 3/16, 10/23 i 17/30.01. Pozwolenie na slub od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślub udzielił ksiądz proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.