Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21452 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów

Akt 138 ur Stanisława Derek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1344&y=1380

Z góry bardzo dziękuję.
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 5 miesiąc temu #21466 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
138. Trębaczew
Działo się w Działoszynie 27.04/10.05.1908r. o godz.13.
Stawił się Antoni Derek l.32, rolnik zamieszkały w Trębaczewie , w towarzystwie świadków Wojciecha Mostowskiego l.30, i Jakuba Kubańczyka l.60, oboje rolników z Trębaczewa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Trębaczewie22.04/05.05. roku bieżącego o godz.8 rano z jego małżonki Katarzyny urodzonej Wcisło l.28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi zostali Adam Posmyk i Eleonora Kubańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
2 lata 5 miesiąc temu #42836 przez xdc84
Replied by xdc84 on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
" Bronisławą Bociąga, panną, lat 18, urodzoną i zamieszkałą we wsi Sadowiec przy rodzicach rolnikach córką Józefa i Franciszki urodzonej Posmyk. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, dnia 12/15, 9/22 i 16/29.01. tegoż roku Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślub udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został."


Bronisława Bociąga była siotrą mojego dziadka
Natomiast FRANCISZKA i JÓZEF BOCIĄGA to moi pradziadkowie

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie