Panie Tomaszu, poniżej dwa tłumaczenia. Chyba wdarł się mały błąd, bo metryka nr 37 to ślub Antoniego, ale z Marianną Klin, natomiast nr 26 już był tłumaczony (wpis nr 15922 w tym drugim poście)
Nr 25. Raciszyn. Działo się w Działoszynie 22.01./3.02.1897 r. o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Jędrysiaka, lat 43 i Jakuba Musilskiego (?), lat 34, obu rolników mieszkających w Raciszynie na Piaskach, zawarto ślub kościelny między Janem Pawlikiem, kawalerem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym w Raciszynie, synem zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy , urodzonej Łakomy, małżonków Pawlików, chłopów
I Anną Jędrysiak, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą w Raciszynie na Piaskach przy rodzicach, córką żyjących Mikołaja i Katarzyny urodzonej Bęben, małżonków Jedrysiaków. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w parafialnym działoszyńskim kościele, co tydzień w dniach 5/17.01., 12/24.01., i 19/31.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Adam Bukowski, miejscowy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Nr 57. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 6/18.05.1897 r. o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Dyrka, lat 40 i Jakuba Papieża, lat 50, obu chłopów mieszkających w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Andrzejem Mordalem, lat 65, wdowcem po zmarłej Antoninie urodzonej Bęben, synem zmarłych Antoniego i Franciszki urodzonej Leszczyk, małżonków Mordalów, chłopem, urodzonym we wsi Szczyty, zamieszkałym w Trębaczewie
I Marianną Klin, lat 39, wdową, po zmarłym siedem lat temu Piotrze Klinie, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, wyrobnicą, córką zmarłych Kazimierza i Marianna urodzonej Pawlik, chłopów. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w parafialnym działoszyńskim kościele co tydzień w dniach, 20.04/2.05., 27.04./9.05. i 2.05./16.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Bartłomiej Jasiak tutejszy wikary. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
Autor
