Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16649 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 37 Ślub Antoni Ścisły z Marianną Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1896&y=739

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Poprawione

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16654 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Panie Tomku, może jednak nie o ten dokument chodzi, bo też był tłumaczony, razem z Bugajskim i Leszczyk (wpis 15922). Przekład Pana Jarosława:
37.Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 14/26.08.1896r. o godz.16
Oświadczamy że w obecności świadków Grzegorza Łakomskiego l.46 i Franciszka Janecka l.34 oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym związek małżeński między Antonim Ścisłym wdowcem po zmarłej Jadwidze Simek, synem zmarłych Pawła i Agaty Warzecha małżonków Ścisłych rolników, urodzonym we wsi Szczyty a zamieszkałym we wsi Trębaczew, rolnikiem i Marianną Klin l.27 córką zmarłych Mikołaja i Tekli Bzdak małżonków Derków rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Trębaczew, wdową po Tomaszu Klin zmarłym 29.11/11.12.1895r. ...
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16686 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 9 zgon Rozalia Derek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=206

Akt 2 zgon Walenty Radziejewski
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1545

Akt 48 Zgon Zofia Chaładyn
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=118&y=1341

AKT 126 Zgon Szymon Mazurek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1354&y=1315


óry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16692 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
...i mamy tak:
Nr 126. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 28.10./10.11.1900 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Rus(?) , lat 56 i Józef Owczarek, lat 50, obaj chłopi zamieszkali we wsi Szczyty i oświadczyli , że we wsi Szczyty, dnia 25.10. /10.11. tegoż roku, o godzinie 1:00 w nocy umarł Szymon Mazurek, lat 74, urodzony w Trębaczewie zamieszkały w Szczytach robotnik, syn Adama i Ewy małżonków Mazurków. Zostawił po sobie żonę Zofię z Bociągów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Mazurka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 48. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 7/18.04.1900 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Kiedos , lat 49 i Jan Kamyk, lat 48, obaj chłopi zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, dnia 2/15.04. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano umarła Zofia Haładyn, rolniczka. lat 53, córka Jakuba i Marianny urodzonej Gałka, małżonków Nowickich, chłopów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy mężu. Zostawił po sobie męża Józefa Haładyna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zofii Haładyn, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 9. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 21.01./2.02.1899 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Jakub Słomski , lat 52 i Jan Dyrek, lat 45, obaj chłopi zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, wczoraj, o godzinie 4:00 po południu umarła Rozalia Derek, wdowa po Konradzie Derku, córka Wawrzyńca i Marianny urodzonej Kociedow(?), małżeństwa Radziejewskich. Urodzona we wsi Sielce, zamieszkałą we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Derek, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 2. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 25.12/5.01.1900 r. o godzinie 11:00 rano. Stawili się Adam Klin , lat 35 i Walenty Kamyk, lat 35, obaj chłopi zamieszkali we wsi Trębaczew i oświadczyli , że we wsi Trębaczew, dnia 23.12. poprzedniego roku/4.01. tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu umarł Walenty Radziejewski, lat 67, urodzony we wsi Sielce, zamieszkały we wsi Trębaczew na gospodarstwie, nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę Klin. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Radziejewskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16757 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 3 zgon Marianna Jędrysiak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=158&y=259

Akt 11 Zgon Antoni Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=139&y=306

Akt 42 Zgon Władysław Kubańczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1473

Akt 94 zgon Anastazja Oryś
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1533

Akt 109 zgon Julianna Kubiak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1942&y=143

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16765 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Nr 3. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.12.1904/9.01.1905 r. , o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wincenty Jędrysiak, lat 40 i Józef Jędrysiak, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Raciszyna i oświadczyli, że w Raciszynie, dnia 24.12./6.01. tegoż roku, o godzinie 11:00 w nocy, umarła Marianna Jędrysiak, lat 58, żona rolnika, mieszkająca przy mężu w Raciszynie, urodzona we wsi Ponchały, córka Wojciecha i Julianny urodzonej Gruczek(?), małżonków Baran . Zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Jędrysiaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Jędrysiak, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
[Wieś Ponchały, koło Starokrzepic, Dankowic, Zajączek]

Nr 109. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.06.1905 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wojciech Leszczyk, lat 40 i Iwan (Jan) Dyrek, lat 30, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 14/27.06. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, umarła Julianna Kubiak, lat 50, żona rolnika, urodzona i mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, córka Kacpra i Antoniny urodzonej Górna(?), małżonków Płatków . Zostawiła po sobie owdowiałego męża Iwana (Jana) Kubiaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Kubiak, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 42. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 24.02./9.03. 1905 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Dyrek, lat 30 i Adam Posmyk, lat 28, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 22.02./7.03. tegoż roku, o godzinie 6:00 wieczorem, umarł Władysław Kubańczyk, kawaler, lat 20, syn Jakuba i Ewy urodzonej Leszczyk, małżonków Kubańczyków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, rolnikach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Szymańskiego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 11. Trębaczew.
Działo się we wsi Działoszyn, dnia 10/23.01.1905. r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Walenty Leszczyk, lat 30 i Józef Wojtal(?), lat 30, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, wczoraj, o godzinie 1:00 w nocy, umarł Antoni Leszczyk, lat 15, syn rolników, Franciszka i żony jego Franciszki urodzonej Ptak, małżonków Leszczyków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Szymańskiego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 94. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.05.1905 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Maciej Mostowski, lat 60 i Szymon Mostowski, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 14/27.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczór, umarła Anastazja Oryś, lat 76, wdowa, rolniczka, urodzona i mieszkająca w Trębaczewie, córka Łukasza i Magdaleny z nieznanych rodziców, małżonków Pawlików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Oryś, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie