Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16800 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16812 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
187.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 16/29.11.1908r. o godz.9 rano.
Stawili się Michał Leszczyk l.40 i Antoni Janeczek l.40, oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 14/27.11 roku bieżącego o godz.9 rano zmarł Jan Kubiak l.60, robotnik zamieszkały w Trębaczewie a urodzony w Kochlewie parafii Wierzchlas, syn zmarłych Jana i Katarzyny urodzonej Dworak małżonków Kubiak, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Janeczek. Po naoczym przekonaniu się o śmierci Jana Kubiaka akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

167.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 09/22.10.1908r. o godz.9 rano.
Stawili się Ignacy Mordal l.70 i Stanisław Hodak l.40 oboje rolnicy z Raciszyna i oświadczyli że w Raciszynie 07/20.10 roku bieżącego o godz.20 zmarła Julianna Mordal l.67, wdowa po Antonim Mordal, rolniczka zamieszkała przy synu w Raciszynie a urodzona w ??? córka zmarłych Antoniego i Urszuli Magdziak małżonków Śliskich? Po naocznym przekonaniu się o śmierci Julianny Mordal akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

137.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 27.08/09.09.1908r. o godz.8 rano.
Stawili się Maciej Mistygacz l.28 i Jan Mistygacz l.25 oboje rolnicy z Sadowca i oświadczyli że w Sadowcu 25.08/07.09. roku bieżącego o godz.9 rano zmarł Franciszek Antoniak l.28, rolnik zamieszkały w Sdowcu a urodzony w Trębaczewie, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Magdaleny urodzonej Derek małżonków Antoniak rolników, zostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę urodzoną Ochwatowska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Antoniaka akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

113.Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 04/17.07.1908r. o godz.8 rano
Stawili się Bartłomiej Baciąga l.70 i Antoni Kałuża l.45, oboje rolnicy z Zalesiaków i oświadczyli że w Zalesiakach 02/15.07. roku bieżącego o godz.5 rano zmarł Jan Baciąga l.77, syn Józefa i Krystiany urodzonej Kucharczyk małżonków Baciąga , rolnik urodzony i zamieszkały w Zalesiakach, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Janeczek, Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Baciąga, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

72.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 31.03/13.04.1908r. o godz.9 rano.
Stawili się Adam Płatek l.50 i Antoni Wojtal l.34 oboje rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli że w Trębaczewie 29.03/11.04. roku bieżącego o godz.16 zmarła Katarzyna Słomska l.63, żona rolnika, urodzona i zamieszkała przy mężu w Trębaczewie, córka zmarłych Wojciecha i Kunegundy urodzonej Kopera małżonków Leszczyk, zostawiła po sobie owdowiałego męża Bartłomieja Słomskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Słomskiej Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany został przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16854 przez Tomasz Mostowski
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16873 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Nr 171. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 10/23.12.1909 r. , o godzinie 9:00 rano. Stawili się Walenty Pawlik, lat 45 i Józef Konieczny, lat 40, obaj rolnicy ze wsi Raciszyn i oświadczyli, że w Raciszynie, dnia 8/21.12. tegoż roku, o godzinie 1:00 w nocy, umarł Ignacy Mordal, lat 80, rolnik, zamieszkały w Raciszynie i tamże urodzony, syn zmarłych Wojciecha i Zofii urodzonej Sikora, małżonków Mordalów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Sztaba. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Mordali, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 40. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02.1909 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Adam Klin i Adam Kamyk, obaj po lat 40 , rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 2.15.02. tegoż roku, o godzinie 7:00 wieczorem, umarł Adam Dybalski, lat 55, rolnik, zamieszkały w Trębaczewie, a urodzony w Sadowcu, syn Marcina i Agnieszki urodzonej Mielczarek, małżonków Dybalskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Łakomy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Adama Dybalskiego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 97. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.05./1.06. 1909 r. o godzinie 8:00 rano. Stawili się Ignacy Janeczek, lat 50 i Szymon Mostowski, lat 60, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 17/30.06. tegoż roku, o godzinie 10:00 w nocy, umarła Józefa Wojtal, lat 70, rolniczka, zamieszkała w Trębaczewie, a urodzona w Popowie(?), parafia Wąsosz wdowa po Wincentym Wojtalu, córka zmarłych Wojciecha i Urszuli z nieznanych rodziców, małżonków Kocot. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Wojtal, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 110. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.07..1909 r. r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Julian Kurek, lat 46 i Franc Leszczyk, lat 52, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 4/17.07. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarł Wojciech Leszczyk, lat 50, rolnik zamieszkały w Trębaczewie i tamże urodzony, syn zmarłych Jana i Jadwigi urodzonej Tymes(?), małżonków Leszczyków. Zostawił po sobie owdowiała żonę Mariannę urodzona Kurek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wojciecha Leszczyka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 84. Wydrzynów. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 26.04./10.05.1909 r. o godzinie 8:00 rano. Stawili się Laurenty (Wawrzyniec) Walaszczyk, lat 40 i Józef Sielski(?), lat 33, obaj rolnicy ze wsi Wydrzynów i oświadczyli, że w Wydrzynowie, dnia 24.04/7.05. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarła Katarzyna Wojtal, lat 37, zamężna, rolniczka, zamieszkała przy mężu w Wydrzynowie, a urodzona w Trębaczewie, córka żyjących Franca i żony jego Franciszki urodzonej Pawlik(?), małżonków Leszczyków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Wojtala. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Wojtal, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.

Nr 41. Wydrzynów. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 7/20.02.1909 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Wojciech Jagiela, lat 60 i Józef Wojtal, lat 40, obaj rolnicy ze wsi Wydrzynów i oświadczyli, że w Wydrzynowie, dnia 5/18.02. tegoż roku, o godzinie 8:00 rano, umarła Jadwiga Leszczyk, lat 70, wdowa po Janie Leszczyku, rolniczka, zamieszkała w Wydrzynowie, a urodzona w Dylowie, Parafia Pajęczno, córka zmarłych Leonarda i Katarzyny urodzonej (?), małżonków Tymes. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jadwigi Leszczyk, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
[Tu pod znakiem zapytania nazwiasko Katarzyny, akurat jest w tym miejscu pieczęć i nie chce Pana wprowadzać w błąd]
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu - 9 lata 4 miesiąc temu #16937 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

AKt 51 zgon Andrzej Bułacz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1942&y=1857

Akt 107 zgonu Bartłomiej Sikora
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=265&y=1125

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 4 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16940 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Nr 51 . Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 17/29.05.1892 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jóżef Leszczyk, lat 40 i Ignacy Posmyk, lat 40 , obaj gospodarze ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 15/27.05. tegoż roku, o godzinie 12:00 w południe, umarł w Trębaczewie Andrzej Bułacz, lat 50, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Laurentego (Warzyńca) i Marianny, urodzonej Klin, małżonków Bułaczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Bułacza, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 107. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/15.11.1892 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Michał Szczęsny, lat 46 i Piotr Łyczko, lat 33 , obaj gospodarze ze wsi Raciszyn i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie 6:00 rano, w Raciszynie, umarł Bartłomiej Sikora, kawaler, lat 19, syn Wojciecha i Ewy urodzonej Stefanek, urodzony i zamieszkały w Raciszynie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Sikory, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie