Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #17476 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Fakt, pomyłka, już poprawiłam. Zdublowały się Jadwigi.Przepraszam.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #17477 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Dziękuję bardzo

Pozdrawiam
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #17754 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 9 ur Józef Szczęsny
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=1.75&x=1832&y=223

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 3 miesiąc temu #17759 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
9.Szczyty
Działo się w Działoszynie 29.12.1891r/10.01.1892r. o godz.11 rano.
Stawił się Mateusz Szczęsny l.44, rolnik zamieszkały we wsi Szczyty, w towarzystwie Adama Warzechy l.30, i Rocha Warzechy l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Szczyty, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono 26.12.1891r/07.01.1982r. o godz.11 z jego małżonki Salomei urodzonej Pawlik, l.34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi zostali Michał Jatła? i Antonina Leszczyk ze wsi Szczyty. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu - 9 lata 2 miesiąc temu #17810 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 17 Ślub Antoni Drab i Franciszka Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1648&y=182

Akt 18 Ślub Jakub Bułacz z Walerią Kałwak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=262&y=526

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 2 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 miesiąc temu #17815 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.
17.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 14/27.01.1909r. o godz.10 rano
Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Mordali l.60 i Ignacy Mordala l.70, oboje rolników z Raciszyna zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Drab, kawalerem, l.25, synem Leonarda i zmarłej Marianny urodzonej Szczepanik małżonków Drab, urodzony i zamieszkały przy ojcu rolniku we wsi Draby, i Franciszką Mordal, panną, l.21, córką Antoniego i Julianny urodzonej Silska małżonków Mordal, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach we wsi Raciszyn. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii 29.12.1902r./11.01.1903r., 05./18.01, i 12./25.01. roku bieżącego. Nowo zaślubieni oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił Ks. Lew Pluszczyński wikary. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

18.Sadowiec
Działo się w Działoszynie 14/27.01.1901r. o godz.13.
Oświadczamy że w obecności świadków Piotra Wiktora l.48, i Franciszka Bułacza l.35, oboje rolnicy z Trębaczewa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Bułacz, kawaler, l.27, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marcjanny urodzonej Warzecha małżonków Bułacz, urodzony i zamieszkały przy matce rolniczce w Trębaczewie i Walerią Kałwak, panną l.28, córką Walentego i Marianny urodzonej Spodzieja małżonków Kałwak, w parafii Żytniów zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Sadowcu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafii 29.12.1902r./11.01., 05/18, 12/25.01. roku bieżącego. Nowo zaślubieni oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytany został, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie